Dijimos que los pronombres personales se dividen en aislados y afijos. Aquí los:.
PRONOMBRES PERSONALES AFIJOS:
Los pronombres personales afijos SIEMPRE van unidos a la palabra a la que acompañan, al final de la misma, formando una sola palabra. Pueden aparecer unidos a un nombre o a un verbo o a una preposición. Ahora, LOS AISLADOS:
SINGULAR:
ي - ME- MI
كَ - TE, TUYO, TU (MASCULINO)
كِ - TE, TUYO, TU (FEMENINO)
هُ - LE, LO , SUYO , SU (DE ÉL)
هَا - LE, LA, SUYO, SU (DE ELLA)
PLURAL:
نا - NOS, DE NOSOTROS-AS
كُم - OS, DE VOSOTROS
كُنَّ - OS, DE VOSOTRAS
هُم - LES, LOS, DE ELLOS
هُنَّ - DEL, LAS, DE ELLAS
DUAL:
كُما - DE, VOSOTROS DOS
هُما - DE, ELLOS DOS
* SI VA UNIDO AL NOMBRE:
CUANDO EL PRONOMBRE PERSONAL AFIJO VA UNIDO AL NOMBRE INDICA POSESIÓN.
EJEMPLOS:
كِتابُهُ - KITABUHU - su libro (de él).
دَفتَرُكُم - DAFTARUKUM - vuestro libro (de vosotros).
قَلبُكَ - QALBUKA - tu corazón (masculino).
أمِّي - UMMI - mi madre.
* SI VA UNIDO AL VERBO:
CUANDO EL PRONOMBRE PERSONAL AFIJO VA AÑADIDO AL VERBO ACTUA DE ACUSATIVO PACIENTE.
EJEMPLOS:
ضَرَبَكَ - DARABAKA - él te pegó.
دَرَستُهُ - DARASTUHU - lo estudié.
إهدِنا - IHDINA - guíanos.
* SI VA UNIDO A LA PREPOSICIÓN:
SI VA UNIDO A UNA PREPOSICIÓN TOMA EL GIRO QUE CORRESPONDE A LA MISMA.
EJEMPLOS:
عَلَيكُم - ALEIKUM - sobre vosotros.
مِنهُ - MINHU - de él.
فِها - FIHA - en ella.
* ALGUNAS OBSERVACIONES:
SI EL PRONOMBRE PERSONAL AFIJO SIGUE A UN NOMBRE CON LA TA MARBUTA,ة , ESTA SE DESATA Y SE CONVIERTE EN TA NORMALت .
EJEMPLO:
مَدرَسَة - MADRASA - escuela.
مَدرَسَتي - MADRASATI - mi escuela.
SI EL PRONOMBRE PERSONAL AFIJO SE UNE A UN NOMBRE QUE TIENE ى ESTA SE CONVIERTE EN ا
EJEMPLO:
حلَوَى - HALAUA - DULCES حَلَوَاهُ - HALAUAHU - SUS DULCES (DE EL)
SE EXCEPTUAN LAS PARTICULAS على Y إلى QUE CONVIERTEN LA ى EN ي
عَلَيكُم إليكم
LOS PRONOMBRES PERSONALES AFIJOS NO CAMBIAN SUS VOCALES A EXCEPCIÓN DE هُ هُم هُنَّ هُما QUE CAMBIAN EL DAMMA EN KASRA SI LA VOCAL BREVE DE LA LETRA ANTERIOR TAMBIÉN ES KASRA.
EJEMPLO:
بَيتُهُ - BAITUHU
بَيتِهِ - BAITIHI
CUANDO UN NOMBRE LLEVA UN PRONOMBRE PERSONAL AFIJO NUNCA LLEVA EL ARTICULO.
* CUANDO EL AFIJO VA AISLADO:
CUANDO EL AFIJO VA AISLADO, O CON FUNCIÓN DE SUJETO EN NOMINATIVO, SE UNE A LA PARTÍCULA: إيَّا
Veamos la serie completa:
إيَّاي - IAI - a mí.
إيَّكَ - IAKA - a tí (masculino).
إيَّاكِ - IAKI - a tí (femenino).
إيَّاهُ - IAHU - a él.
إيَّاها - IAHA - a ella.
إيَّانا - IANA - a nosotros.
إيَّاكُم - AIAKUM - a vosotros.
إيَّاكُنَّ - IAKUNNA - a vosotras.
إيَّاهُم - IAHUM - a ellos.
إيَّاهُنَّ - IAHUNNA - a ellas.
إيَّاكُم - IAKUMA - a vosotros dos.
إيَّاهُما - IAHUMA - A ELLOS DOS
Veamos un ejemplo de cómo se usaría el afijo en este caso, en el haya 4 de la sura de la apertura (AL FATIHA) Del Noble Corán:
إيَّاكَ نَعَبُدُ وَإيَّاكَ نَستَعِين - A ti adoramos y a ti pedimos ayuda.
VOCABULARIO:
عَرَفَ - ARAFA - Él conoció (CONOCER).
ضَرَبَ - DARABA - Él pegó (PEGAR).
أكَلَ - AKALA - Él comió (COMER).
فَتَحَ - FATAHA - Él abrió (ABRIR).
ذَهَبَ - DHAHABA - Él fué (IR).
شَرِبَ - SHARIBA- Él bebió (BEBER).
مُدير - MUDIR - Director.
صَدِيق - SADIQ - Amigo.
طَلَبَ - TALABA - PEDIR.
نَوم - NAUM - Sueño (de dormir).
حِلم - HILM - Sueño (onírico).
نور - NUR - Luz.
زَهرة - ZAHRA - Flor.
سُوق - SUQ- Mercado.
سَرِير - SARIR - Cama.
على ÂLA - Sobre.
إلى - ILA - Hacia.
عَيد - ÂID - Fiesta.
(También del maravilloso blog de Ámbar: Lengua árabe).
