REPASO: Plural y Pronombres Personales. Y expresiones...

        Los plurales:

Los plurales en árabe suelen ser fractos (irregulares, para entendernos). Esto quiere decir que la mayoría tenemos que aprenderlos de memoria. Ejemplos:

Singular	Plural	Muffrad	Yamaa	جمع	مفرد
árabe	árabes	‘arabí	‘árab	عَرَب	عَرَبي
marroquí	marroquíes	magribí	magâriba	مَغارِبة	مَغرِبي
libro	libros	kitâb	kútub	كٌتٌب	كِتاب
escuela	escuelas	madrasa	madâris	مَدارِس	مَدرَسة

Son pocos los que siguen la regla general (plural sano). La regla general es la siguiente:

1- Para los masculinos, añadir al singular la terminación   - ُون  -ûn cuando la palabra vaya en nominativo (es decir, cuando sea sujeto o atributo de la frase) y darle la terminación  - ِين  -în en los demás casos. Ya lo estudiaremos con detalle más adelante, pero si ahora encuentras alguna dificultad en lo dicho, utiliza siempre la terminación     - ِين   -în, que es lo que se hace en árabe coloquial. Ejemplos:

musulmán	múslim	مُسلِم
musulmanes (el primero para cuando ‘musulmanes’ vaya como sujeto o atributo, y el segundo en los demás casos)	muslimûn / muslimîn	مُسلِمُون / مُسلِمِين

2- El plural femenino es más fácil y frecuente. Consisten en dar la terminación   -  َات  -ât a la palabra. Ejemplos:

musulmana	múslima	مُسلِمَة
musulmanas	muslimât	مُسلِمَات

Recuerda que la mayoría de los plurales son irregulares.

---

 

Los Pronombres Personales
nosotros, nosotras	nahnu	نَحنُ
nosotros (somos) musulmanes	nahnu muslimûn	نَحنُ مُسلِمُون
nosotras (somos) musulmanas	nahnu muslimât	نَحنُ مُسلِمات
vosotros	antum	أنتُم
vosotras	antunna	أنتُنَّ
¿vosotros (sois) musulmanes?	antum muslimûn?	أنتُم مُسلِمُون؟
sí, nosotros (somos) musulmanes	na‘am, nahnu muslimûn	نَعَم، نَحنُ مُسلِمُون
¿vosotras (sois) musulmanas?	antunna muslimât?	أنتُنَّ مُسلِمات؟
sí, nosotras (somos) musulmanas	na‘am, nahnu muslimât	نَعَم، نَحنُ مُسلِمات
ellos	hum	هُم
ellas	hunna	هُنَّ
¿ellos (son) musulmanes?	hum muslimûn?	هُم مُسلِمون؟
sí, ellos son musulmanes	na‘am, hum muslimûn	نَعَم، هُم مُسلِمون
¿ellas (son) musulmanas?	hunna muslimât?	هنَّ مُسلِمات؟
sí, ellas (son) musulmanas	na‘am, hunna muslimât	نَعَم، هُنَّ مُسلِمات

Observa:

¿tú eres musulmán?	anta múslim?	أنتَ مُسلِم؟
sí, yo soy musulmán	na‘am, ana múslim	نَعَم، أنا مُسلِم
¿vosotros sois musulmanes?	antum muslimûn?	أنتُم مُسلِمون؟
sí, nosotros somos musulmanes	na‘am, nahnu muslimûn	نَعَم، نَحنُ مُسلِمون
¿tú eres musulmana?	anti múslima?	أنتِ مُسلِمة؟
sí, yo soy musulmana	na‘am, ana múslima	نَعَم، أنا مُسلِمة
¿vosotras sois musulmanas?	antunna muslimât?	أنتُنَّ مُسلِمات؟
sí, nosotras somos musulmanas	na‘am, nahnu muslimât	نَعَم، نحنُ مُسلِمات
¿él es musulmán?	huwa múslim?	هوَ مُسلِم؟
sí, él es musulmán	na‘am, huwa múslim	نَعَم، هوَ مًسلِم
¿ellos son musulmanes?	hum muslimûn?	هُم مُسلِمون؟
sí, ellos son musulmanes	na‘am, hum muslimûn	نَعَم، هُم مُسلِمون
¿ella es muuslmana?	hiya múslima?	هِيَ مُسلِمة؟
sí, ella es musulmana	na‘am, hiya múslima	نَعَم، هيَ مُسلِمة
¿ellas son musulmanas?	hunna muslimât?	هُنَّ مُسلِمات؟
sí, ella es musulmana	na‘am, hunna muslimât	نَعَم، هُنَّ مُسلِمات

Repasando:

¿de dónde sois vosotros?	min áina antum?	مِن أينَ أنتُم؟
nosotros (o nosotras, según el contexto) somos de al-Ándalus	nahnu min al-Ándalus	نَحنُ مِن الأندَلُس
¿vosotros sois andalusíes?	antum andalusiyûn?	أنتُم أندَلُسِيون؟
sí, nosotros somos andalusíes	na‘am nahnu andalusiyûn	نَعَم نَحنُ أندَلُسِيون؟
¿vosotras sois andalusíes?	antunna andalusiyât?	أنتُنَّ أندَلُسِيَات؟
sí, nosotras somos andalusíes	na‘am, nahnu andalusiyât	نَعَم، نَحنُ أندَلُسِيَات
¿ellos son árabes?	hum ‘árab?	هُم عَرَب؟
sí, ellos son árabes	na‘am, hum ‘árab	نَعَم، هُم عَرَب
¿dónde están ellas?	áina hunna?	أينَ هُنَّ؟
ellas están en la ciudad	hunna fî l-madîna	هُنَّ في المَدينة

1. Los pronombres personales son:

yo	ana	أنا
tú (masculino)	anta	أنتَ
tú (femenino)	anti	أنتِ
él	huwa	هوَ
ella	hiya	هيَ
nosotros, nosotras	nahnu	نَحنُ
vosotros	antum	أنتُم
vosotras	antunna	أنتُنَّ
ellos	hum	هُم
ellas	hunna	هُنَّ
vosotros o vosotras dos	antumâ	أنتُما
ellos o ellas dos	humâ	هُما

2. En árabe no existe el verbo ser o estar en presente afirmativo:

yo (soy) Yûsuf	ana Yûsuf	أنا يوسُف
vosotros (sois) de al-Ándalus	antum min al-Ándalus	أنتُم مِن الأندَلُس
ellos (están) en la ciudad	hum fî l-madîna	هُم في المَدينة

3.

¿quién?	man	مَن
¿quién (eres) tú?	man anta?	مَن أنتَ؟
yo (soy) Yûsuf	ana Yûsuf	أنَا يوسُف

4.

¿dónde?	áina	أينَ
¿dónde (está) él?	áina huwa?	أينَ هوَ؟
él (está) en la escuela	huwa fî l-mádrasa	هوَ في المَدرَسةِ
¿de dónde (es) ella?	min áina hiya?	مِن أينَ هي؟
ella es de al-Ándalus	hiya min al-Ándalus	هيَ مِن الأندَلُس

Algunas expresiones:

por favor	min fádlik	مِن فَضلِك
gracias	shúkran	شُكراً
de nada (también se dice  العَفو al-‘áfu). La misma expresión significa ¡perdón!	‘áfuan,	عفواً
perdóname	ísmah lî	اسمح لي
¡alabanzas a Allah! (equivalente en el uso a ‘gracias a Dios’)	al-hámdu lillâh	الحَمدُ لله
si Allah quiere (para cualquier cosa que se vaya a hacer en el futuro)	in shâ Allah	إن شاء الله
con el Nombre de Allah (se dice antes de empezar ciertas acciones: al despertar, comer, beber, levantarse, sentarse,...)	bísmillâh	بِسمِ الله
algo así como Allah es admirable, frase de admiración ante algo portentoso o inusual	subhânallâh	سُبحانَ الله
frase con la que se pide las disculpas de Allah por haber cometido algo indebido	astágfirullâh	أستغفرُ الله

Sencillo y simple. El Plural Sano.

 EL PLURAL SANO.

 PLURAL SANO MASCULINO Y FEMENINO.

Como sabemos, el árabe cuenta con tres números: singular, plural y dual. Además, existen dos tipos diferentes de plural: el plural sano y el plural fracto.

En esta sección nos vamos a centrar en el plural sano o regular. Este plural tiene formas diferenciadas para masculino y femenino y se forma añadiendo ciertos morfemas a las formas singulares.

PLURAL MASCULINO SANO.

Se aplica a sustantivos y adjetivos. Se forma añadiendo las siguientes terminaciones:

- ونَ (una) en caso nominativo.

- ينَ (ina) en caso acusativo o genitivo.

Ejemplos:

    مُعَلِّمٌ (mu'allimun): un maestro / مُعَلِّمُون (mu'allimuna), مُعَلِّمِينَ (mu'allimina): maestros

    حَسسَنٌ (hasanun): bello, hermoso / حَسَنُونَ (hasanuna): bellos, hermosos

Muchos nombres y adjetivos no admiten el plural sano por lo que tienen que utilizar la forma del plural fracto. En caso de que en el diccionario no aparezca la forma del plural de un sustantivo o adjetivo, se asume que tiene un plural sano.

Una de las peculiaridades del árabe es que el plural masculino sano solo toma palabras que designas seres reacionales masculinos; el plural de nombres de objetos o animales que no tengan plural fracto toman el plural femenino sano.

    حَيَوَان (hayawanun): animal / حَيَوَانَاتٌ (hayawanatun): animales

PLURAL FEMENINO SANO.

El plural femenino sano se forma añadiendo las siguientes terminaciones al singular:

    اتٌ (atun): en caso nominativo.

    اتٍ (atin): en caso acusativo y genitivo.

La -n final se debe a la nunación (indeterminación) y desaparece cuando la palabra está determinada.

Ejemplos:

    اِجْتِماعٌ (iytima'un): reunión, asamblea / اِجْتِماعاتٌ (iytima'tun): reuniones, asambleas.

Si el singular lleva ta' marbuta, esta desaparece cuando se añade la terminación de plural:

    مَلِكةٌ (malikatun): reina / مَلِكَتٌ (malikatun): reinas.

    كَثِيرَةٌ (kaziratun): numerosa / كَثِيراتٌ (kaziratun): numerosas

Y si la palabra está determinada:

    المَلِكةُ (al-malikatu): la reina / المَلِكاتُ (al-malikatu): las reinas.

Como conclusión, hay que decir que el plural en árabe puede resultar difícil. La única manera segura de determinar si el plural de una palabra se forma con el plural sano o fracto es consultándolo en el diccionario. Es recomendable aprenderse el plural de una palabra junto a su singular.   

El Plural Femenino Sano.

         EL PLURAL FEMENINO SANO.

EL PLURAL FEMENINO SANO SE FORMA A PARTIR DE LOS SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS DE GENERO FEMENINO. SE FORMA AÑADIENDO AL FINAL DE LOS SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS اتٌ - ATUN - EN NOMINATIVO INDETERMINADO (SIN ARTICULO) Y اتُ - ATU - EN NOMINATIVO DETERMINADO (CON ARTICULO) . Y اتٍ - ATIN - EN GENITIVO Y ACUSATIVO INDETERMINADO (SIN ARTICULO) Y اتِ - ATI - EN GENITIVO Y ACUSATIVO DETERMINADO (CON ARTICULO)

EJEMPLOS:

حَضَرَت المُدَرِّساتُ - HADARAT AL MUDARRISATU - SE PRESENTAROS LAS PROFESORAS

حَضَرَتْ مُدَرِّساتٌ - HADARAT MUDARRISATUN . SE PRESANTARON UNAS PROFESORAS

رَأيتُ المُدَرِّساتِ - RAITU AL MUDARRRISATI - YO VI A LAS PROFESORAS

رَأيتُ مُدَرِّساتٍ - RAITU MUDARRISATIN - YO VI A UNAS PROFESORAS

CUANDO EL FEMENINO SINGULAR TERMINA EN TA MARBUTA, ESTA SE SUPRIME PARA FORMAR EL PLURAL.

EJEMPLO:

تِلمِيذة - TILMIDHA - ALUMNA

تِلمِيذات - TILMIDHAT - ALUMNAS

CUANDO EL FEMENINO TERMINA EN اء LA ء SE CONVIERTE EN و EJEMPLO:

سَماء - SAMA - CIELO

سماوات - SAMAUAT - CIELOS

MUCHOS NOMBRES MODIFICAN LIGERAMENTE EL SINGULAR ANTES DE AÑADIR LA TERMINACIÓN DE PLURAL FEMENINO.

بِنت - BINT - NIÑA

بَنات - BANAT - NIÑAS

أمّ - UMM - MADRE

أمَّهات - UMMAHAT - MADRES

أخت - UJT - HERMANA

أخَوَات - AJAUAT - HERMANAS

ADOPTAN EL PLURAL FEMENINO SANO:

LOS NOMBRES QUE INDICAN PROFESIONES EN FEMENINO

EJEMPLOS:

غَسَّالة - GASALA - LAVANDERA

غَسَّالات - GASALAT - LAVANDERAS

خَبَّازة - JABBAZA-PANADERA

خَبَّازات - JABBAZAT-PANADERAS

TODOS LOS ADJETIVOS DEL FEMENINO, EXCEPTO LOS QUE INDICAN COLOR

EJEMPLOS:

صَغِيرة - SAGUIRA-PEQUEÑA

صَغِيرات - SAGUIRAT -PEQUEÑAS

جَميلة - YAMILA-GUAPA

جَمِيلات - YAMILAT- GUAPAS

LOSNOMBRES DE ACCION, LLAMADOS EN ARABE MASDAR مصدر DE MAS DE TRES LETRAS

EJEMPLOS:

إحسان - IHSAN - BENEFICIO

إحسانات - IHSANAT - BENEFICIOS

تَعريف - TAÂRIF - DEFINICIÓN

تَعريفات - TAÂRIFAT - DEFINICIONES

EL DIMINUTIVO DE SERES IRRACIONALES O INANIMADOS

EJEMPLOS: 

كُلَيبة - KULAIBA- PERRITA

كُلَيبات - KULAIBAT - PERRITAS

وُرَيدة - URAIDA - ROSITA (FLOR)

وُرَيدات - URAIDAT - ROSITAS (FLORES)

CONCORDANCIA DEL ADJETIVO:

RECORDEMOS QUE EL ADJETIVO EN PLURAL FEMENINO SANO SOLO SE PONE EN PLURAL FEMENINO SANO SI SE REFIERE A SERES FEMENINOS RACIONALES, AL IGUAL QUE LOS ADJETIVOS DEL PLURAL MASCULINO SOLO SE PONEN EN PLURAL MASCULINO SI SE REFIEREN A SERES RACIONALES. CUANDO EL ADJETIVO SE REFIERE A UN PLURAL DE ANIMALES O COSAS SIEMPRE VA EN FEMENINO SINGULAR, INDEPENDIENTEMENTE DEL GENERO DEL SUSTANTIVO.

EJEMPLOS:

ألمُعلّماتُ اللطيفاتُ - AL MUALIMATU AL LATIFATU - LAS PROFESORAS AMABLES

ألوُرَيداتُ الجَميلة - AL URAIDATU AL YAMILA - LAS ROSITAS BONITAS

CASOS ESPECIALES:

HAY MUCHOS NOMBRES EN ARABE QUE SIENDO MASCULINOS FORMAN EL PLURAL EN FEMENINO SANO.

EJEMPLOS:

حَيَوَان - HAIAUAN - ANIMAL

حَيَوَانات - HAIAUANAT -ANIMALES

حمَّام - HAMMAM - BAÑO

حَمَّامات - BAÑOS 

Acerca del Plural Regular II.

          Más cositas del Plural Regular -Sano-, éstas obtenidas del apartado de "gramática" del blog de Ámbar.

          EL PLURAL EN ÁRABE SIRVE PARA INDICAR UNA REUNIÓN DE TRES O MAS PERSONAS (O COSAS O ANIMALES)

EL PLURAL EN ÁRABE SE DIVIDE EN PLURAL SANO ألجَمعَ السّالم Y EN PLURAL IRREGULAR ألجَمعَ المُكَسّرLOS ÁRABES LLAMAN "SALIM" O SANO AL PLURAL QUE SE CONSERVA "SANO" ES DECIR QUE CONSERVA INTACTO EL SINGULAR DE LA PALABRA AÑADIENDOLE SOLO LA TERMINACIÓN DEL PLURAL.

EN ESTA LECCIÓN ESTUDIAREMOS DE ENTRE TODOS LOS POSIBLES PLURALES, SOLAMENTE EL PLURAL MASCULINO SANO

PLURAL MASCULINO SANO:

SE FORMA AÑADIENDO A LOS SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS ون - UNA- PARA EL NOMINATIVO Y ين - INA - PARA EL GENITIVO Y ACUSATIVO

EJEMPLOS:

ألمُسلِم صَالِح - AL MUSLIMU SALIH (EL MUSULMAN ES BUENO)

ألمُسلِمونَ صالِحونَ - AL MUSLIMUNA SALIHUNA (LOS MUSULMANES SON BUENOS)

ذَهَبتُ مَعَ المُسلِم - DHAHABTU MAÂ L MUSLIM - ME FUI CON EL MUSULMÁN

ذَهَبتُ مَعَ المُسلِمين - DHAHABTU MAÂ L MUSLIMINA - ME FUI CON LOS MUSULMANES

EN CASO DE FRASE REGIDA SE PIERDE LA TERMINACIÓN ن CUANDO LA PALABRA QUE LLEVA EL PLURAL MASCULINO SANO ACTUA DE REGENTE. (CONSULTAR LECCION 5 LA FRASE REGIDA)

EJEMPLOS:

مُسلِمو المَدِينة - MUSLIMU L MADINA (LOS MUSULMANES DE LA CIUDAD)

ذَهَبتُ مَعَ مُسلِمي المَدينة - DHAHABTU MAÂ MUSLIMI L MADINA ( FUI CON LOS MUSULMANES DE LA CIUDAD)

ALGUNOS CASOS EN LOS QUE SE EMPLEA EL PLURAL MASCULINO SANO SON:

NOMBRES DE ARTES Y OFICIOS QUE TIENEN LA MISMA FORMA QUE حَدَّاد HADDAD - HERRERO.

EJEMPLOS:

بَوَّاب - BAUAAB - PORTERO

بَوَّابون - BAUAABUNA - PORTEROS

خَبَّاز - JABBAZ- PANADERO

خَبَّازونَ - JABBAZUNA - PANADEROS

طَبَّاخ - TABBAJ

طَبَّاخونَ - TABBAJUNA

CASI TODOS LOS ADJETIVOS PATRONIMICOS QUE ACABAN EN ي

EJEMPLOS:

مِصريّ MISRI - EGIPCIO

مِصريّونَ - MISRIUNA - EGIPCIOS

يابانيّ - IABANI - JAPONES

يابانيّ - IABANIUNA - JAPONESES

LOS PARTICIPIOS ACTIVOS Y PASIVOS QUE ESTUDIAREMOS MAS ADELANTE:

داخِل - DAJIL - ENTRANTE

دَاخِلونَ - DAJILUNA - ENTRANTES

مَشغُول - MASHGUL - OCUPADO

مَشغولونَ - MASHGULUNA - OCUPADOS

MUCHOS NOMBRES Y ADJETIVOS TAMBIÉN ADOPTAN EL PLURAL MASCULINO SANO SIN QUE HAYA UNA NORMA ESPECIAL PARA IDENTIFICARLOS MAS QUE EL ESTUDIO. EN LOS DICCIONARIOS DE ÁRABE JUNTO A LA PALABRA SINGULAR SIEMPRE VIENE SU PLURAL Y EN EL CASO DE QUE HAGA EL PLURAL EN MASCULINO SANO VIENE A CONTINUACION LAS LETRAS ون PARA INDICAR QUE ESA PALABRA FORMA ASI EL PLURAL.

ALGUNAS PALABRAS Y ADJETIVOS QUE FORMAN EL PLURAL MASCULINO SANO SON:

مُعَلّم - MUÂLLIM - PROFESOR

مُعَلّمونَ - MUALLIMUNA- PROFESORES

مُسلِم - MUSLIM - MUSULMAN

مُسلِمُونَ - MUSLIMUNA - MUSULMANES

صالِح - SALIH - BUENO

صالِحونَ - SALIHUNA - BUENOS

قَلِيل - QALIL - POCO

قَلِيلونَ - QALILUNA - POCOS

كثِير - KAZIR - MUCHO

كثِيرُونَ - KAZIRUNA- 

MUCHOS

CASOS ESPECIALES:

EXISTE EN ÁRABE UN GRUPO DE NOMBRES ESPECIALES LLAMADOS COLECTIVOS, O NOMBRES DE UNA VEZ, إسمُ المَرَّة ISMU AL MARRA.

SE REFIEREN A PAJAROS, INSECTOS, ÁRBOLES Y FRUTAS. SON NOMBRES QUE SE REFIEREN A LA COSA EN GENERAL Y HARIAN EL SINGULAR AÑADIENDO LA ةEJEMPLOS:

تُفَّاح - TUFFAH - MANZANA تُفَّاحَة - TUFFAHA - UNA MANZANA

وَرد - UARD - ROSAS وَردَة - UARDA - UNA ROSA

نَخل - NAJL - PALMERAS نَخلَة - NAJLA- UNA PALMERA

حَمام - HAMAM - PALOMAS حَمامة - HAMAMA - UNA PALOMA

CONCORDANCIA DEL NOMBRE Y EL ADJETIVO:

EN LA LECCIÓN 3 DE GRAMATICA VIMOS COMO EL ADJETIVO COINCIDE CON EL NOMBRE AL QUE ACOMPAÑA EN GENERO NUMERO Y CASO, PERO CUANDO ES EL PLURAL DE SERES INANIMADOS O IRRACIONALES EL ADJETIVO O ADJETIVOS QUE ACOMPAÑAN AL NOMBRE SE PONEN SIEMPRE EN SINGULAR FEMENINO.

EJEMPLOS

ألكِلاب الجَمِيلة - AL KILAB AL YAMILA - LOS PERROS BONITOS

ألدُروس طويلة - AD DURUS TAUILA - LAS LECCIONES SON LARGAS

CUANDO SE UNE A UN PRONOMBRE PERSONAL AFIJO

CUANDO LA PALABRA QUE VA EN PLURAL MASCULINO SANO SE UNE A UN PRONOMBRE PERSONAL AFIJO TAMBIÉN PIERDE LA TERMINACIÓN ن LO MISMO QUE EN LA FRASE REGIDA

EJEMPLOS:

طَبَّاخوكَ - TABBAJUKA- TUS COCINEROS

عِراقِيّوهُم - ÎRAQIUHUM - SUS IRAQUIS

Acerca del Plural Regular.

          - Plural sano masculino y femenino

En árabe, letra se dice harf (también significa partícula, preposición); palabra es kalima; frase, ŷumla; párrafo, faqra; texto,nass. Por su parte, singular se dice mufrad; dual, muzannà; y plural es ŷam‘. En este apartado estudiaremos el plural: elplural regular (llamado plural sano, ŷam‘ sâlim, tanto del masculino, mudzakkar, como del femenino, muannaz) y el plural irregular (llamado plural fracto, ŷam‘ taksîr).

 - El plural (ŷam‘). En árabe los nombres (sustantivos, adjetivos, participios,...) pueden tener uno o varios plurales de una de estas clases:

- Plural sano (ŷam‘ sâlim): se forma añadiendo sufijos al singular. Son las terminaciones –ûn o –în si la palabra es masculina (muslim, musulmán; muslimûn o muslimîn, musulmanes); y la terminación –ât si la palabra es femenina (muslima,musulmana; muslimât, musulmanas).

- Plural fracto (ŷam‘ taksîr): se forma sometiendo el nombre a ciertos esquemas que rompen el molde del singular, como se verá más tarde.

- ¿Qué tipo de plural corresponde a cada nombre? Hay ciertas normas para conocer qué plural lleva cada nombre, pero como éste no es totalmente previsible, en la práctica el plural debe aprenderse de memoria con el singular.

A) Formación del plural sano (ŷam‘ sâlim). Los plurales sanos, masculinos o femeninos, sólo tienen dos terminaciones; es decir, tienen una terminación para el nominativo (el sujeto de la frase) y otra terminación para los demás casos (el acusativo y el genitivo). A la hora de estudiar los plurales sanos debemos olvidarnos de las terminaciones que hemos estudiado hasta aquí para los nombres tríptotos (-u, -a, -i, más una –n cuando son indeterminados) o díptotos (-u, -a). Los plurales sanos tienen su propia declinación. Pero, tal como se estudiará más adelante, la mayoría de los plurales irregulares -los fractos- tienen declinación tríptota, o bien es díptota en algunas formas.

Los plurales sanos se forman añadiendo al singular los siguientes sufijos:

- Para el masculino sano las terminaciones –ûn(a) cuando la palabra vaya en nominativo, y la terminación –în(a) cuando vaya en cualquier otro caso, ya vaya la palabra determinada o indeterminada (la vocal –a al final sirve de apoyo cuando la palabra siguiente empiece por artículo);

- Para el femenino la terminación de plural sano es siempre –ât; pero a la hora de declinar y unir la palaba siguiente que empiece por artículo, la terminación será –ât(un) para nominativo indeterminado y –ât(in) para los demas casos; si la palabra va determinada esas terminaciones se simplifican: –ât(u) para el nominativo, –ât(i) para los demás casos. Obsérvalo en este cuadro:

		masculino		femenino
	indeter.-deter.		indeter.		deter.
nominativo	ــــــونَ		ـــــــاتٌ		ـــــــاتُ
acusativo/genitivo	ـــــيـنَ		ـــــــاتٍ		ـــــــاتِ

Añadiendo  esos sufijos a muslim, musulmán, y muslima, musulmana, obtendríamos los siguientes plurales sanos:

nominativo	مُـسْـلِـمـونَ المُـسْـلِـمـونَ	unos musulmanes los musulmanes	مُـسْـلِـمـاتٌ المُـسْـلِـمـاتُ	unas musulmanas las musulmanas
acusativo	مُـسْـلِـمـيـنَ المُـسْـلِـمـيـنَ	a unos musulmanes a los musulmanes	مُـسْـلِـمـاتٍ المُـسْـلِـمـاتِ	a unas musulmanas a las musulmanas
genitivo	مُـسْـلِـمـيـنَ المُـسْـلِـمـيـنَ	de unos musulmanes de los musulmanes	مُـسْـلِـمـاتٍ المُـسْـلِـمـاتِ	de unas musulmanas de las musulmanas

B) Nombres que tienen plural sano. Uso.

- El plural sano (ŷam‘ sâlim) masculino (mudzakkar) se usa sólo para referirse a seres humanos masculinos o grupos que incluyan al menos uno masculino. Tienen plural sano masculino, por ejemplo, los siguientes sustantivos, adjetivos y participios:

empleado   مُـوَظـَّـفٌ	empleados   مُـوَظـَّـفـونَ
director   مُـديـرٌ	directores   مُـديـرونَ
famoso   مَـشْـهـورٌ	famosos   مَـشْـهـورونَ
presente   مَـوْجـودٌ	presentes   مَـوْجـودونَ
especial   خـاصٌّ	especiales   خـاصّـونَ
libanés   لـُبْـنـانِـيٌّ	libaneses   لـُبْـنـانِـيّـونَ
secretario   سِـكـْرِتـيـرٌ	secretarios   سِـكـْرِتـيـرونَ
visitante   زائِـرٌ	visitantes   زائِـرونَ

En los diccionarios, la abreviatura de ŷam‘ es una ŷîm escrita así (ج), aunque algunas veces no se pone el paréntesis. Cuando una palabra tienen plural sano, en los diccionarios suele indicarse añadiendo sólo la terminación, así: مَـسْـلِـم (ج) ون con ello se está diciendo que el plural de muslim es muslimûn. Otro ejemplo sería: مُـسْـلِـمـة (ج) ات con es decir, el plural de muslima esmuslimât.

Pero es importante recordar que hay muchos nombres referidos a seres humanos masculinos que no tienen plural sano, como los siguientes:

árabe   عَـرَبـِـيٌّ	árabes   عَـرَبٌ
marroquí   مَـغـْـرِبـِيٌّ	marroquíes   مَـغـارِبـة ٌ
extranjero   أجْـنـَـبـِـيٌّ	extranjeros   أجـانِـبُ
nuevo   جَـديـدٌ	nuevos   جُـدُدٌ
profesor   اُسْـتـاذ ٌ	profesores   أسـاتِـذة ٌ

Recuerda: estos plurales irregulares se declinan como cualquier otro nombre (son tríptotos), aunque hay algunos casos en que son díptotos (como “extranjeros”).

- El plural sano (ŷam‘ sâlim) femenino (muannaz) se usa para referirise a seres humanos femeninos y a ciertos seres no humanos que se verán más tarde. En general, lo tienen los nombres femeninos que acaban en tâ marbûta, como los siguientes subtantivos, adjetivos y participios:

alumna   طـالِـبـة ٌ	alumnas   طـالِـبـاتٌ
profesora   أسْـتـاذة ٌ	profesoras   أسْـتـاذاتٌ
empleada   مُـوَظـَّـفـة ٌ	empleadas   مُـوَظـَّـفـاتٌ
directora   مُـديـرة ٌ	directoras   مُـديـراتٌ
presidenta   رَئـيـسـة ٌ	presidentas   رَئـيـسـاتٌ
amiga   صَـديـقـة ٌ	amigas   صَـديـقـاتٌ
libanesa   لـُبْـنـانِـيّـة ٌ	libanesas   لـُبْـنـانِـيّـاتٌ
nueva   جَـديـدة ٌ	nuevas   جَـديـداتٌ
secretaria   سِـكـْـرتـيـرةٌ	secretarias   سِـكـْـرِتـيـراتٌ
antigua   قـَديـمـة ٌ	antiguas   قـَديـمـاتٌ

- Tanto el plural masculino como el femenino pueden usarse en todos los casos (teniendo en cuenta su peculiar declinación), concertando entre sí según su función dentro de la frase.

ellos son profesores visitantes	هُـمْ مُـدَرِّسـونَ زائِـرونَ
ellas son profesoras nuevas	هُـنَّ مُـدَرِّسـاتٌ جَـديـداتٌ
los empleados están presentes	المُـوَظـَّـفـونَ مَـوْجـودونَ
las alumnas libanesas	الطـّالِـبـاتُ اللـُّبْـنـانِـيّـاتُ
de los secretarios libaneses	مِـنَ السِّـكـْـرِتـيـريـنَ اللـُّـبْـنـانِـيـّيـنَ
de unas viejas amigas	مِـنْ صَـديـقـاتٍ قـَديـمـاتٍ

- El plural sano masculino en idâfa y con afijos

Pérdida de la nûn final. Recuerda: el plural sano masculino consiste en añadir a un nombre las terminaciones –ûn o –în. Pues bien, cuando un plurar sano masculino es el primer término de una idâfa o lleva afijo pronominal (un posesivo), pierde la –nfinal:

plural en nominativo	volvieron los profesores de Historia	رَجَـعَ مُـدَرِّسـو التـّاريـخِ
plural en acusativo	el rector recibió a los profesores de Historia	إسْـتـَقـْـبَـلَ الرَّئـيـسُ مُـدَرِّسـي التـّاريـخِ
plural en genitivo	fui al despacho de sus profesores	ذهَـبْـتـُ إلى مَـكـْـتـَبِ مُـدَرِّسـيـهـِمْ

- El afijo de primera persona singular (-î, mi, me) toma la forma de –ya en vez de –î al afijarse a una palabra que acaba en vocal larga; y si esa vocal larga es –û ésta se trasforma en –î por lo que funde con el afijo mediante un tashdîd (-iyya). Al aplicarse esta norma al plural sano masculino, desaparecerá la diferencia de caso, y sólo el contexto poodrá aclararlo:

mis profesores	مُـدَرِّسـو + يَ > مُـدَرِّسـي + يَ = مُـدَرِّسِـيَّ
a mis porfesores, de mis profesores	مُـدَرِّسـي + يَ = مُـدَرِّسِـيَّ

- El perfectivo en plural

Para formar las personas del plural del perfectivo (el pasado, mâdî) se añaden unas aformativas específicas (para nahnu -nâ, para antum -tum, para antunna -tunna, para hum -û seguida de un alif que no se pronuncia, para hunna -na).

Aplicando los esquemas ya vistos, y añadiendo los del plural así como los del dual que se estudiarán más adelante, éste sería el esquema completo del perfectivo de forma I, cuyas aformativas (terminaciones) pueden aplicarse a las formas derivadas. En la forma I la segunda radical podrá llevar cualquier vocal (kataba, escribir; shariba, beber; kabura, crecer):

yo	ـَ  ـَ ُِ ـْ  تُُ	كـَـتـَـبْـتُ	escribí, he escrito
tú (m)	ـَ  ـَ ُِ ـْ  تَ	كـَـتـَـبْـتَ	escribiste, has escrito
tú (f)	ـَ  ـَ ُِ ـْ  تِ	كـَـتـَـبْـتِ	escribiste, has escrito
él	ـَ  ـَ ُِ ـَ	كـَـتـَـبَ	escribió, ha escrito
ella	ـَ  ـَ ُِ ـَ  تْ	كـَـتـَـبَـتْ	escribió, ha escrito
nosotros/as	ـَ  ـَ ُِ ـْ  نـا	كـَـتـَـبْـنـا	escribimos, hemos escrito
vosotros	ـَ  ـَ ُِ ـْ  تـُمْ	كـَـتـَـبْـتـُمْ	escribisteis, habéis escrito
vosotras	ـَ  ـَ ُِ ـْ  تـُنَّ	كـَـتـَـبْـتـُنَّ	escribisteis, habéis escrito
ellos	ـَ  ـَ ُِ ـ  وا	كـَـتـَـبـوا	escribieron, han escrito
ellas	ـَ  ـَ ُِ ـْ  نَ	كـَـتـَـبْـنَ	escribieron, han escrito
vosotros/as dos	ـَ  ـَ ُِ ـْ  تـُمـا	كـَـتـَـبْـتـُمـا	escribisteis, habéis escrito
ellos dos	ـَ  ـَ ُِ ـ  ا	كـَـتـَـبـا	escribieron, han escrito
ellas dos	ـَ  ـَ ُِ ـَ  تـا	كـَـتـَـبَـتـا	escribieron, han escrito

Observa que la última consonante radical lleva sukûn en todas las personas salvo en huwa, hiya, hum y humâ. Recordar esto será importante cuando se estudien los verbos enfermos.

Recuerda: la aformativa ـوا lleva un alif ortográfico que no tienen pronunciación (se pronuncia –û) y que se pierde al tomar afijo pronominal: أكـَلـوا ellos comieron, أكـَلـوهُ  ellos lo comieron.

- Muy importante: las personas del plural sólo se usan para seres humanos. Con los plurales de objetos o animales el verbo siempre irá en singular femenino.

los hombres acudieron	الرِّجـالُ حَـضـَـروا
las mujeres acudieron	النـِّـسـاءُ حَـضَـرْنَ
los perros acudieron	الكِـلابُ حَـضَـرَتْ
los coches acudieron	السَّـيّـاراتُ حَـضَـرَتْ

- Concordancia del verbo tras sujeto plural

Aunque se suele decir que en árabe se prefiere poner el verbo al principio de la oración en lugar del sujeto, en realidad el orden verbo-sujeto es cuestión de estilo y depende de aspectos como la longitud de ambos o la importancia que se quiera dar al sujeto.

-Como ya se ha visto, si el verbo va ante sujeto plural, irá en singular, concertando en género con el sujeto. Pero si el verbo va tras sujeto plural, el verbo también irá en la persona plural correspondiente (esta regla sólo vale para seres humanos; para seres no humanos, el verbo siempre irá en femenino singular vaya antes o después del verbo).

los estudiantes fueron a Beirut	الطـُّـلاّبُ ذهَـبـوا إلى بَـيْـروتَ / ذهَـبَ الطـُّـلاّبُ إلى بَـيْـروتَ
mis amigas fueron a Beirut	صَـديـقـاتي ذهَـبْـنَ إلى بَـيْروتَ / ذهَـبَـتْ صَـديـقاتـي إلى بَـيْروتَ

- Si el sujeto plural queda implícito, el verbo irá en la persona del plural correspondiente:

(ellos) fueron a Beirut

ذهَـبـوا إلى بَـيْروتَ

(ellas) fueron a Beirut

ذهََـبْـنَ إلى بَـيْـروتَ